Seminar zur österreichischen Gegenwartsliteratur in Japan オーストリア現代文学ゼミナール
Sugi Shindo „Stillbach” oder die Orientierung im Verschwinden

Im Roman „Stillbach“ sind das Vergessen, die Lücken, die Verschiebungen und auch das Verdrängen der Erinnerungen in mehreren Formen wiederholt, konsequent und strategisch eingewebt, und das charakterisiert explizit den Roman, der zwischen Vergangenheit und Gegenwart pendelt. Durch solche Verschiebungen und durch das Vergessen thematisiert die Autorin des Romans die Bewertung von Geschichte und wirft die Frage auf, wie wir damit überhaupt umgehen könnten. In der strategisch gegliederten Erzählstruktur mit ihren Perspektivwechseln ist diese Inkohärenz sehr klar dargestellt. In meinem Vortrag will ich versuchen, im Fokus auf Paul als Bindeglied zwischen den zwei engen Freundinnen Ines und Clara die Themenkomplexe Vergangenheit und Gegenwart sowie Italien, Südtirol und Wien als Darstellungen einer fragilen Erinnerung zu analysieren.

Programm
Nozawa Onsen
Freitag, 14. November 2014
18:00Abendessen
19:30Gläserne Klarheit, poetische Verdichtung: Einführung ins Werk von Sabine Gruber Walter Vogl
20:15Erste Lesung Sabine Gruber
Samstag, 15. November 2014
09:30Südtirol-Bilder in der Literatur aus Südtirol – ein Vergleich von Joseph Zoderer und Sabine Gruber Atsushi Imai
10:00Überall fremd – Sabine Grubers Roman „Aushäusige“ Leo Schlöndorff
10:30Zweite Lesung Sabine Gruber
11:00Wassermassen, die dem Tod zuströmen – Über den Roman „Die Zumutung” Natsuno Tokunaga
11:30„Die Sprache schneit, unablässig schweigt sie Neues hervor, wirbelt an den Rändern" – Über die Lyrik Sabine Grubers Kyoko Tokunaga
12:15Mittagessen
15:00Den Toten das Leben zurückgeben – Letzte Dinge in Sabine Grubers Roman „Über Nacht” Shihoko Ora
15:30Organtransplantation, Hirntod und Anthropotechnik – Anmerkungen zur Debattte in Japan Wolfgang Herbert
16:30Werkstattgespräch Sabine Gruber, Masahiko Tsuchiya, Shinichi Suzuki
17:30Dritte Lesung Sabine Gruber
18:30Abendessen
19:30Präsentation von „111 Orte in Südtirol, die man gesehen haben muss” Sabine Gruber
21:00Hörspielabend: “Bis dass ein Tod” - ein Hörspiel von Sabine Gruber (mit Einleitung)
Sonntag, 16. November 2014
09:30„Stillbach” oder die Orientierung im Verschwinden Sugi Shindo
10:00Poetische Verarbeitung der Südtiroler Diskrepanz zwischen Sehnsucht und unsteter Zugehörigkeit - Sabine Grubers Roman „Stillbach oder Die Sehnsucht” Masanori Manabe
11:00Erinnerung in Sabine Grubers „Stillbach oder Die Sehnsucht” Erich Meuthen
11:00Podiumsdiskussion Sabine Gruber
11:30Vierte Lesing
12:00Schlussworte